A Snake Gives Birth to a Snake الأفعى لا تلد إلَّا افعى

في أبريل 2014، أصدرت غلوبال آرتس كوربس فيلم وثائقي طويل “الأفعى لا تلد إلَّا افعى" والذي تم تجميعه وإنتاجه من أكثر من 200 ساعة من التسجيلات التي أُخدت أثناء القيام بجولات "الحقيقة في الترجمة".

الفيلم الوثائقي لمحة عن حياة وأفكار مجموعة من الفنانين من جنوب أفريقيا، شاركوا واستمعوا وسهّلوا واستجابوا لقصص واقعية مفجعة لأشخاص تعرضوا لخسائر بشرية فظيعة في ظل صراع جماعي. و لكونهم من جنوب إفريقيا فهم يمثلون جماعات مختلفة من هذا المجتمع، الأمر الذي أجبرهم على النظر فيما إذا كانوا أنفسهم قد نجحوا في "التصالح" مع ماضيهم الشخصي ، وأدركوا مدى صعوبة مفاهيم المصالحة بأشكالها المتنوعة.

يشير العنوان إلى السؤال الذي يُطرح غالبًا في حالات النزاع عندما يُسأل عن سبب قتل الجناة للأطفال الصغار. الإجابة و بغض النظر عن ثقافة الشعوب، دائمًا تكون بطريقة أو بأخرى ، "الأفعى لا تلد إلَّا افعى".

الفيلم ليس بحقيقة ولاهو بخيال ، بل واقعاً يحمل الأمل في طيات اليأس. إنه رحلة يقفز الظلام والنورفيهما إليك باستمرار ، حيث تتحول الحقيقة الواحدة إلى نقيضها. ينتقل هؤلاء الممثلين الشجعان إلى عالم غالبًا ما يكون أكثر فظاعة من كوابيسهم ... عالم يرتدي فيه الناس أقنعة و يتقنون أدوارهم بحرفية أفضل مما تدرب عليه الممثلون. إنه تكريم (بالنسبة لي) لمواطني جنوب إفريقيا باعتباره صورة مصغرة لما هو ممكن، وقد يكون مؤلمًا ... لكنه يسمح لنا بالاعتراف بحقيقة مُرَّة يعرفها كل ممثل جيد وهي أن اداء الآخرين ... هو مسؤوليتنا الخاصة.- Michael Lessac

للحصول على معلومات حول العروض وكيفية شراء الدفيدي و خيارات البث الرجاء الاتصال ب:
Documentary Educational Resources.

Winner
The Fund for Santa Barbara Social Justice Competition
Santa Barbara International Film Festival
Honorable Mention
Best Feature Documentary
Woodstock Film Festival
Honorable Mention
Best Editing on a Feature Documentary
Woodstock Film Festival

Durban International Film Festival
World Premiere
July 2014
Woodstock Film Festival
US Premiere
October 2014
FIPA (the Festival International de Programmes Audivisuals)
European Premiere
January 2015
Santa Barbara International Film Festival
January 2015
Salem Film Fest
March 2015
Atlanta Film Festival
March 2015
Global Peace Film Festival
October 2015
Africa in Motion Film Festival
October 2015

DNA Gallery, Berlin
in coordination with the exhibition “SEE New Perspectives: from Balkan photographers
*Invitation only preview presentation
April 2013
Robert Bosch Stiftung Annual Forum, Munich
April 2013
ArtsEmerson, Boston
in coordination with the preview performances of the Northern Irish theatre production Hold your tongue, Hold your dead
*Invitation only preview presentation
September 2013
Afghanistan Center at Kabul University, Kabul
as part of the Transitional Justice, Reconciliation, and Peace International Seminar
*Invitation only preview presentation
November 2013
The Carter Center, Atlanta
*Invitation only preview presentation
November 2013
Plug In Institute of Contemporary Art, Winnipeg
*Invitation only preview presentation
November 2013
Wits University, Soweto
*Invitation only preview presentation
November 2013
Columbia University, New York
in coordination with the Institute for the Study of Human Rights
*Invitation only preview presentation
December 2013
Le Laboratoire, Paris
*Invitation only preview presentation
December 2013
European Foundation Center Annual General Assembly, Sarajevo
*Invitation only preview presentation
May 2014
The Paley Center for Media, New York
June 2015
Cape Town Holocaust Center, Cape Town
in partnership with the Institute for Justice & Reconciliation
August 2015
SMU, Dallas in association with Dallas Faces Race, the Embrey SMU Human Rights Program, the Trans.Lation project, and SMU Meadows School of the Arts
September 2015
Cape Town Holocaust Center, Cape Town
May 2016
United Nations, New York
in honor of World Tolerance Day; presented by the UN Department of Public Information
November 2016
Southeast Premiere at the Atlanta Film Festival
Atlanta, GA
March 2015