De una serpiente nace otra serpiente

En abril de 2014, GAC estrenó un documental, A Snake Gives Birth to a Snake (De una serpiente nace otra serpiente), que fue rodado llevando más de 200 horas de grabaciones realizadas mientras estaban de gira con Truth in Translation (la verdad en la traducción.)

El documental nos deja ver parte de las vidas y mentes de un grupo de artistas sudafricanos que compartieron, escucharon, facilitaron y respondieron a las descorazonadoras y reales historias personales de las víctimas humanas del conflicto global. Como sudafricanos representando varias facetas de la sociedad sudafricana, se vieron forzados a comprobar si ellos mismos se habían “reconciliado” con éxito con sus pasados individuales, y se habían dado cuenta de cómo de complejo y desafiante es involucrarse en el multifacético concepto del perdón.

El título nace como respuesta a la pregunta que a menudo aparece en situaciones de conflicto cuando se cuestiona por qué los verdugos mataron bebés. La conclusión, independientemente de la cultura, es siempre, de una manera u otra, “De una serpiente nace otra serpiente”.

“La película no es ni verdad ni ficción, pero es cierta. Tiene esperanza basada en la desesperación. Es un viaje en el que la oscuridad y la luz saltan constantemente, donde una verdad se convierte en lo opuesto. Lleva a estos valientes actores a través de mundos a menudo más dolorosos que sus propias pesadillas… donde la gente también tiene máscaras y han ensayado más que ellos. Es un homenaje (para mi) a los sudafricanos… Pero nos permite celebrar la terrible verdad que todo buen actor conoce: que lo que nos parece otra persona… es nuestra propia responsabilidad.”
- Michael Lessac

Para obtener más información sobre dónde ver la película, compras de DVDs y opciones de streaming, contacten: Documentary Educational Resources.(Recursos educativos documentales)

Winner
The Fund for Santa Barbara Social Justice Competition
Santa Barbara International Film Festival
Honorable Mention
Best Feature Documentary
Woodstock Film Festival
Honorable Mention
Best Editing on a Feature Documentary
Woodstock Film Festival

Durban International Film Festival
World Premiere
July 2014
Woodstock Film Festival
US Premiere
October 2014
FIPA (the Festival International de Programmes Audivisuals)
European Premiere
January 2015
Santa Barbara International Film Festival
January 2015
Salem Film Fest
March 2015
Atlanta Film Festival
March 2015
Global Peace Film Festival
October 2015
Africa in Motion Film Festival
October 2015

DNA Gallery, Berlin
in coordination with the exhibition “SEE New Perspectives: from Balkan photographers
*Invitation only preview presentation
April 2013
Robert Bosch Stiftung Annual Forum, Munich
April 2013
ArtsEmerson, Boston
in coordination with the preview performances of the Northern Irish theatre production Hold your tongue, Hold your dead
*Invitation only preview presentation
September 2013
Afghanistan Center at Kabul University, Kabul
as part of the Transitional Justice, Reconciliation, and Peace International Seminar
*Invitation only preview presentation
November 2013
The Carter Center, Atlanta
*Invitation only preview presentation
November 2013
Plug In Institute of Contemporary Art, Winnipeg
*Invitation only preview presentation
November 2013
Wits University, Soweto
*Invitation only preview presentation
November 2013
Columbia University, New York
in coordination with the Institute for the Study of Human Rights
*Invitation only preview presentation
December 2013
Le Laboratoire, Paris
*Invitation only preview presentation
December 2013
European Foundation Center Annual General Assembly, Sarajevo
*Invitation only preview presentation
May 2014
The Paley Center for Media, New York
June 2015
Cape Town Holocaust Center, Cape Town
in partnership with the Institute for Justice & Reconciliation
August 2015
SMU, Dallas in association with Dallas Faces Race, the Embrey SMU Human Rights Program, the Trans.Lation project, and SMU Meadows School of the Arts
September 2015
Cape Town Holocaust Center, Cape Town
May 2016
United Nations, New York
in honor of World Tolerance Day; presented by the UN Department of Public Information
November 2016
Southeast Premiere at the Atlanta Film Festival
Atlanta, GA
March 2015