Truth in Translation [ La Vérité dans la Traduction]

Truth in Translation [La Vérité dans la Traduction] raconte les histoires de jeunes interprètes non testés qui sont devenus la «voix» de la victime et de l'agresseur.

Truth in Translation raconte les histoires de jeunes interprètes non testés qui sont devenus la «voix» de la victime et de l'agresseur. Ils traduisaient simultanément à la première personne, sans temps de réflexion ni possibilité de se détourner. Tout coulait à travers eux - mensonges et vérités, pardon et rage, douleur et célébration. Ils ont tout absorbé sans avoir le temps de traiter ce qu'ils entendaient et parlaient jusqu'à ce que cela leur revienne dans les rêves, dans leurs relations entre eux et dans la brume de boisson et d'humour noir qui survenait inévitablement après les témoignages.

Leur mandat était de «ne pas s'impliquer». Leur tentative de suivre ce mandat est leur histoire. Cette lutte pour rester imperméable à ce dont ils sont témoins, pour utiliser tout ce qu'ils peuvent trouver pour les empêcher de s'autodétruire, les conduit à prendre conscience qu'ils ne sont pas si différents des personnes pour lesquelles ils interprètent. C'est l'histoire de ce qui arrive aux gens qui ne peuvent pas se détourner, qui sont forcés de voir chaque côté de chaque vérité et mensonge, et ce faisant, tester leur propre identité à la limite. C'est une histoire de ce que produit le témoignage sans l'option du déni, révélant finalement que si nous laissons nos masques tomber, nous ne mourrons pas. Nous devenons plus forts.

La journaliste de théâtre Lyn Gardner a fait l'éloge de la production d'Edimbourg de 2007 dans une revue du Guardian.

Plus d'informations sur le projet sont disponibles ici.

Interpreters' Conference

A discussion with the actual interpreters looking back on their work translating for South Africa's Truth and Reconciliation Commission.

Conseil d'administration de Truth in Translation

Archbishop Desmond Tutu
Ambassador Barbara Masekela
Cyril Ramaphosa
Anthony Lake
Max du Preez
Glenda Wildschut
Albie Sachs
Charles Villa-Vincencio
Mamphela Ramphele
David Hamburg
Vincent Mai
Mary Tiseo
Pieter-Dirk Uys
Julie Katzman
Sibongile Khumalo
Melanie Verwoerd
Wilhelm Verwoerd
Jonathan Moore
Don Steinberg
Victoria Sharp
George Bizos
Rica Hodgson
Piet Meiring
Peter Storey
Reverend James Morton
Douglas Tanner

Bosnia and Herzegovina
20 September 2008
Mostar, Open Air Performance at the Mostar Bridge
Serbia
26 – 27 September 2008
Belgrade, BITEF, Terazije Theatre
29 September 2008
Novi Sad, National Theatre
2 October 2008
Bujanovac
Kosovo
5 October 2008
Pristina, National Theatre
6 – 7 October 2008
Pristina, National Theatre
8 October 2008
Mitrovica
Croatia
13 October 2008
Zagreb, Gavella Theatre (20h00)
Bosnia and Herzegovina
18 October 2008
Sarajevo, MESS Festival, Zenica Theatre
20 October 2008
Sarajevo, National Theatre
Zimbabwe
29 April – 5 May 2008:
HIFA Festival
Northern Ireland/The North of Ireland
25 October – 3 November 2007:
Lyric Theatre, Belfast Theatre Festival
Sweden
10 – 13 October 2007:
Stockholm Stadsteater
15-20 October 2007:
Folkteatern Theatre, Gotheborg
United States of America
6 – 8 September 2007:
SMU, Dallas, Texas
12 – 15 September 2007:
The Whiting, Flint, Michigan
21 – 23 September 2007:
Colorado Festival of World Theatre, Colorado Springs
28 – 30 September 2007:
Center for the Arts, Jackson Hole, Wyoming
4 – 6 October 2007:
Atlas Performing Arts Center, Washington D.C.
Scotland
3 – 27 August, 2007:
Assembly Hall, Edinburgh Festival
South Africa
1 – 24 September 2006:
The Market Theatre, Johannesburg
13 February – 3 March 2007:
The Baxter Theatre, Cape Town
Rwanda
5 August 2006:
Amahoro Stadium (FESPAD Opening Ceremony)
6 – 7 August 2006:
The French Cultural Centre, Kigali
9 – 11 August 2006:
The National University of Rwanda, Butare

MESS Festival (Sarajevo)Recipient of The Silver Laurel Wreath Award for Best Production
2008
Fleur du Cap Theatre Awards (Cape Town)Nominated for Best New Indigenous Production
2008
The Scotsman Fringe FirstRecipient (Edinburgh)
2007
Amnesty International Freedom of Expression AwardShortlisted production (Edinburgh)
2007
Music Theatre Matters Awards (Edinburgh)Recipient for Best Composer (Hugh Masekela)
2007
Edinburgh Festival FringeNominated for Best Book Writer and Best Musical Production
2007
DressCircle.com Award (Edinburgh)Nominated for Best New Musical Production (Edinburgh Festival Fringe)
2007
Guardian Newspaper (Edinburgh)Voted one of the top three productions (Edinburgh Festival Fringe)
2007
Naledi Awards (Johannesburg)Nominated for Best Production, Best Musical Performance by an Actress (Thembi Mtshali-Jones), Best Composer/Music Director (Hugh Masekela), and Best New South African Play
2006

Everything Theatre Should Be
A Unique Moment in Time - The TRC
Responses in Rwanda
Responses in South Africa
See peace play plea by Tutu
Balkan performances prompt discussions about past atrocities
Truth in Translation tours the Balkans
Translating the truth about apartheid
South African production asks whether forgiveness can heal
Letting Bygones Be Bygones
Play gives voice to apartheid experiences
'Truth in Translation' tells of South Africa's healing
Powerful play 'Truth' relives end of apartheid in South Africa
'Truth' sets new standard at Center for the Arts stage
Interpreting 'Truth' for Tomorrow's Peace
South Africa's Healing 'Truth'