Truth in Translation [ La Vérité dans la Traduction]
Truth in Translation [La Vérité dans la Traduction] raconte les histoires de jeunes interprètes non testés qui sont devenus la «voix» de la victime et de l'agresseur.
Truth in Translation raconte les histoires de jeunes interprètes non testés qui sont devenus la «voix» de la victime et de l'agresseur. Ils traduisaient simultanément à la première personne, sans temps de réflexion ni possibilité de se détourner. Tout coulait à travers eux - mensonges et vérités, pardon et rage, douleur et célébration. Ils ont tout absorbé sans avoir le temps de traiter ce qu'ils entendaient et parlaient jusqu'à ce que cela leur revienne dans les rêves, dans leurs relations entre eux et dans la brume de boisson et d'humour noir qui survenait inévitablement après les témoignages.
Leur mandat était de «ne pas s'impliquer». Leur tentative de suivre ce mandat est leur histoire. Cette lutte pour rester imperméable à ce dont ils sont témoins, pour utiliser tout ce qu'ils peuvent trouver pour les empêcher de s'autodétruire, les conduit à prendre conscience qu'ils ne sont pas si différents des personnes pour lesquelles ils interprètent. C'est l'histoire de ce qui arrive aux gens qui ne peuvent pas se détourner, qui sont forcés de voir chaque côté de chaque vérité et mensonge, et ce faisant, tester leur propre identité à la limite. C'est une histoire de ce que produit le témoignage sans l'option du déni, révélant finalement que si nous laissons nos masques tomber, nous ne mourrons pas. Nous devenons plus forts.
La journaliste de théâtre Lyn Gardner a fait l'éloge de la production d'Edimbourg de 2007 dans une revue du Guardian.
Plus d'informations sur le projet sont disponibles ici.
Conseil d'administration de Truth in Translation
Archbishop Desmond Tutu
Ambassador Barbara Masekela
Cyril Ramaphosa
Anthony Lake
Max du Preez
Glenda Wildschut
Albie Sachs
Charles Villa-Vincencio
Mamphela Ramphele
David Hamburg
Vincent Mai
Mary Tiseo
Pieter-Dirk Uys
Julie Katzman
Sibongile Khumalo
Melanie Verwoerd
Wilhelm Verwoerd
Jonathan Moore
Don Steinberg
Victoria Sharp
George Bizos
Rica Hodgson
Piet Meiring
Peter Storey
Reverend James Morton
Douglas Tanner