See You Yesterday
En Camboya, como en otros países que están saliendo de conflictos armados, las experiencias personales de violencia, privación y pérdida siguen quedando silenciadas. “See You Yesterday” (“Te veré ayer”) es una producción desarrollada por Global Arts Corps y jóvenes artistas camboyanos que usan artes circenses conocidas en todo el mundo y teatro físico para romper este legado de silencio.
En 2012, la organización camboyana sin ánimo de lucro Phare Ponleu Selpak (“La luz de las artes”) y su compañía profesional de artes escénicas (PPSE por sus siglas en inglés) invitó a Global Arts Corps a trabajar con sus estudiantes después de ver la primera producción itinerante de GAC de Sudáfrica, “Truth in Translation” (“La verdad traducida”). Pidieron a GAC que comenzara un proyecto relacionado en Camboya, fortaleciendo las dotes de actuación de sus actores y pidiéndoles que indagaran profundamente en sus identidades para entender un genocidio sobre el que sabían poco, pero que ensombrecía sus vidas diarias.
Desde aquella reunión inicial, el grupo internacional de actores e instructores han pasado 20 semanas trabajando con este elenco de artistas de circo, siendo ellos mismos, la segunda generación de supervivientes del genocidio, para desarrollar “See You Yesterday” (“Te veré ayer”), una producción teatral que explora las memorias que estos jóvenes artistas han heredado de las vidas de sus padres y abuelos bajo el régimen genocida de Jemeres Rojos.
Después de dos representaciones de preestreno en Phnom Penh en marzo de 2016, el estreno mundial de “See You Yesterday” (“Te veré ayer”) tuvo lugar el 17 de julio de 2016 en el festival de arte Ubumuntu en Kigali, Ruanda. Después el elenco viajó al campo de refugiados Kigeme en el sur de Ruanda, donde actuaron tres días para audiencias de más de 5.000 refugiados congoleses cada día y llevaron a cabo talleres y prácticas con jóvenes. Vean el reportaje visual del tour ruandés de “See You Yesterday” (“Te veré ayer”).
En la primavera de 2018, en colaboración con un grupo local de socios, la producción se reavivó presentándose con el elenco original y fueron de gira a Battambang, Phnom Penh, y Siem Reap con actuaciones al aire libre y gratis para el público. Además, se llevaron a cabo talleres después de la actuación con profesores en prácticas, apoyando el desarrollo de un currículum que use las artes escénicas para promover un cambio de percepción, diálogo y comprensión acerca de algunos de los temas más difíciles en su historia reciente.
The U.S. premiere of “See You Yesterday” was held at the Robert J. Orchard Stage at ArtsEmerson in Boston, May 16-19, 2019.
After more than six years with the project, the cast’s strength and artistry continue to inspire young Cambodians to engage their elders in dialogue, confront their past with empathy and courage, and transform painful memories into something creative and productive within their own society.
We would like to thank Khuon Det, co-founder and director of Phare Performing Arts School at Phare Ponleu Selpak, for inviting us to work with the group he trained, and to all the wonderful people at Phare Ponleu Selpak Association, Phare Performing Social Enterprise, Amrita Performing Arts, Cambodian Living Arts, and the Documentation Center of Cambodia who have provided us with crucial support throughout our time in this extraordinary place of learning. Special thanks to the Robert Bosch Stiftung which has generously supported “See You Yesterday” throughout the project’s development.
