La verdad en la traducción

Truth in Translation (La verdad en la traducción) cuenta las historias de jóvenes intérpretes con poca experiencia que se convirtieron en la “voz” de víctima y verdugo. Tradujeron simultáneamente en primera persona, sin tiempo para pensar, ni opción de mirar para otro lado. Todo fluyó a través de ellos: mentiras y verdades, perdón e ira, dolor y celebración. Absorbieron todo sin tener tiempo para procesar lo que estaban escuchando y diciendo hasta que volvió en sueños, en las relaciones entre ellos y en la confusión de la bebida y el humor negro que, inveitablemente, venía después del testimonio.

Sus órdenes eran “no involucrarse”. Su intento de seguir estas órdenes es su historia. Esta lucha para mantenerse inmunes a lo que veían, usando cualquier cosa para alejarse de la autodestrucción, lleva a la creciente conciencia de que no son tan diferentes de la gente para la que interpretan. Es la historia de lo que le pasa a la gente que no puede mirar para otro lado, que están obligados a ver todos los lados de cada verdad y de cada mentira y, al hacerlo,se examinan así mismos a fondo. Es una historia de lo que se siente al ser testigo sin opción a negarse, en la que en último término se revela que si dejamos caer nuestras máscaras, no moriremos. Nos haremos más fuertes.



La periodista de teatro Lyn Gardner elogió la producción de 2007 de Edimburgo en una reseña de Guardian.

Si quieren más información sobre el proyecto, está disponible aquí.